clôturer

clôturer [ klotyre ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1787; de clôture

1 ♦ Déclarer terminé, clos. ⇒ achever, clore, terminer. Clôturer un compte. ⇒ 2. solder. Clôturer les débats, la discussion. Clôturer la séance. ⇒ 1. lever.

2 ♦ (1795) Fermer par une clôture. ⇒ clore, enclore. Clôturer un champ.

● clôturer verbe transitif Entourer un lieu d'une clôture : Clôturer un jardin. Arrêter quelque chose, y mettre fin : Clôturer un compte. ● clôturer (difficultés) verbe transitif Orthographe Clore ne comporte pas d'accent circonflexe, clôturer en prend un sur le o. Conjugaison Clore est défectif et d'une conjugaison complexe. Sens et emploi 1. Clore = fermer (clore un passage), entourer d'une clôture (clore un parc) ou arrêter, mettre un terme à (clore un compte, une discussion). 2. Clôturer = entourer d'une clôture. Ce sens de clôturer était naguère le seul admis. Néanmoins, clore étant défectif, clôturer s'est progressivement substitué à lui partout où les formes conjuguées de clore faisaient défaut. Ainsi dit-on : ils clôturèrent le passage, clôturez mon compte, etc. Ces emplois sont aujourd'hui si répandus, en particulier dans les médias, qu'il n'est plus possible de les tenir pour des fautes (les comptes-rendus des séances boursières, par exemple, mentionnent quotidiennement les valeurs qui ont clôturé à la hausse ou à la baisse). Dans l'expression soignée, on peut, si on le juge absolument nécessaire, recourir aux équivalents : fermer, interdire l'accès à ; arrêter (un compte), mettre un terme à (une discussion), etc. ● clôturer (synonymes) verbe transitif Entourer un lieu d'une clôture

Synonymes :

- clore

- enclore

Arrêter quelque chose, y mettre fin

Synonymes :

- achever

- arrêter

- finir

- terminer

Contraires :

- amorcer

- attaquer

- commencer

- engager

- entamer

- ouvrir

● clôturer verbe intransitif À la Bourse, atteindre tel taux au moment de la fermeture quotidienne, en parlant d'une valeur, d'un indice.

clôturer

v. tr.

d1./d Entourer de clôtures.

d2./d Arrêter, déclarer terminé. Clôturer la session parlementaire. Clôturer un compte.

⇒CLÔTURER, verbe trans.

A.— Clore, fermer (cf. clore I A) :

• Il s'aperçut que je le voyais et aussitôt clôtura hermétiquement le grillage qu'il avait laissé entr'ouvert.

PROUST, Le Côté de Guermantes 2, 1921, p. 339.

B.— Entourer d'une clôture (cf. clore II). Clôturer un jardin.

— P. ext. Enfermer (cf. L. DAUDET, L'Astre noir, 1893, p. 113).

— Emploi pronom. Sainte Angèle de Bohême qui se clôtura dans le monastère de Prague (HUYSMANS, Sainte Lydwine de Schiedam ds Œuvres complètes, Paris, G. GRÈS, t. 15, 1901 [1932], p. 52).

C.— Au fig. Mettre un terme à (cf. clore I D). Clôturer un inventaire, une série; clôturer un débat, une fête; clôturer une journée, une saison. Ce serait une grande illusion de croire que la classification des sciences, fermée et terminée, clôturée par la sociologie, embrasse tout l'univers (RUYER, Esquisse d'une philos. de la struct., 1930, p. 358).

Rem. Selon une mise en garde de l'Ac., clôturer s'emploie trop souvent à la place de clore dans les expr. clôturer un débat, une séance, un congrès (communiqué du 5. 11. 1964). Cependant clôturer est très usuel dans ces expr. qu'admet LE BIDOIS Délire 1970; DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 14 considère que ,,clôturer un débat, ce n'est pas le clore, mais en prononcer la clôture``; cf. aussi DUPRÉ 1972 ,,clôturer une activité sociale, c'est y mettre fin d'une façon théorique; cette fin juridique ou théorique peut très bien ne pas coïncider avec la fin réelle des débats, de la session, de la fête, de la saison, etc.``.

— Absol., FIN. Cf. bourse² A 3 b.

Prononc. et Orth. :[], (je) clôture []. FÉR. 1768 propose la graph. cloturer sans accent. Étymol. et Hist. 1787 « mettre fin à » (FÉR. Crit.); 1795 « entourer d'une clôture » (L. SNETLAGE, Nouveau Dict. Fr. d'apr. Behrens ds Z. fr. Spr. Lit., t. 23, 2^e part., p. 21). Dér. de clôture; dés. -er. Fréq. abs. littér. :33. Bbg. CAMUS (P.). Les Trav. de l'Ac. fr. Déf. Lang. fr. 1965, n° 26, p. 3. — DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 14. — DUBOIS (E.). Petit lex. des expr. abusives et des impropriétés. Déf. Lang. fr. 1972, n° 65, p. 13. — GILLIÉRON (J.). Les Conséquences d'une collision lex. et la latinisation des mots fr. Paris, 1921, t. 20, pp. 55-74. — GIRAUD (G.). Une Lettre du professeur Gaston Giraud. Déf. Lang. fr. 1973, n° 66, p. 33. — LE BIDOIS Délire 1970, p. 132. — TERTIUS. Clore, clôture et clôturer (extr. d'un art. de Tertius dans le Journal des Tribunaux du 17 févr. dernier). Déf. Lang. fr. 1973, n° 68, p. 29.

clôturer [klotyʀe] v.

ÉTYM. 1787; de clôture.

❖

———

I V. tr.

1 (1795). Fermer, entourer avec une clôture. ⇒ Clore, enclore, fermer. || Clôturer un jardin, un champ.

2 Fig. Déclarer terminé, clos; mettre fin à (qqch., un processus). ⇒ Clore, 3.; achever, terminer. || Clôturer un compte. || Clôturer les débats, la discussion. || Clôturer la séance. ⇒ Lever. || Clôturer la session des Chambres. || Clôturer une fête, une saison théâtrale.

1 Il clôtura la discussion d'un « Fort bien » qui puait le fiel à plein nez (…)

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 4^e tableau, III, p. 159.

2 (…) les parlementaires observent que clôturer un débat, ce n'est pas le clore, mais « prononcer la clôture », idée sensiblement différente.

A. Dauzat, Études de linguistique franç., p. 14.

♦ (Abstrait). Didact. Rendre complet, clos.

———

II V. intr. (avec compl. circonstanciel). Bourse. Mettre fin aux opérations boursières, à la fin d'une séance (→ Clôture, 3.). || La Bourse a clôturé en baisse. — Par ext. || Le dollar, l'action X clôturait hier à (tel cours).

3 À deux heures et quart, Sonchelles cotait 1550, et c'est à ce cours qu'on clôtura.

Maurice Druon, les Grandes Familles, p. 262 (1948).

——————

se clôturer v. pron.

♦ S'enfermer à l'intérieur d'une clôture.

Encyclopédie Universelle. 2012.